Alf en las Grutas de Colores

Una PoC de traduccion de un juego infantil.

Este juego tiene una traduccion oficial para c64 y es un juego que mis hijos jugaron a la edad correcta. 

v1.1

https://devwebcl.atarionline.pl/castellano/alf_spanishv1.1.xex

Alf Castellano

Hubo version original? para c64.

Escape!

Hubo una versión en Castellano para Getaway! de Mark Reid.
Nunca salió de forma comercial y fue liberada hace poco tiempo. (APX)

http://atariage.com/forums/topic/261009-mark-reids-getaway-design-documents-and-apx-correspondence/?hl=%2Bgetaway#entry3687540

Como escribir juegos de estrategia en el Atari

Por fin puede comprar este libro desde España.

Comenté este libro en 2009 !!

Atari Force en Castellano

Encontre que existieron 13 revistas de Atari Force en Castellano publicadas por la conocida editorial Zinco:

http://proyectodc.com/serie.php?item=1599

Berzerk

Berzerk en Hispanoparlante, con voz digitalizada en Castellano inclusive !

Come-Cocos

XD

La versión del Ms.Pacman en Castellano.

Los Cocos:

• Antonio
• Don Figo
• Juanito
• Maite
• Monchita

Update1: https://eltallerdejavi.wordpress.com/2018/09/24/convertir-una-placa-bootleg-comecocos-en-un-pacman/ 2020-09-29

Update2: rom "chilena"

M.U.L.E. en Castellano

Desde el World of MULE supe que encontraron una versión en castellano del este clásico juego (c64)

http://www.carpeludum.com/2014/07/20/c64-m-u-l-e-spanish-version/

Bugs == Chinches

Las vueltas de la linguistica:

De la colección de Ediciones Plesa.

 

Fuente: http://www.atariware.cl/awportal/index.php/publicaciones/revistas-y-otras-publicaciones-extranjeras/39-coleccion-electronica-plesa

Cavelord

Un buen juego de cavernas, caballeros volando en Terasolacustus ?
Una mezcla de Caverns of Mars, Twilight World, Joust.

El original es en aleman, asi que costaba deducir las cosas que habia que hacer, pero como es comun en estos casos por prueba y error pude terminarlo, ahora con ayuda de los emuladores y sus chetas pude leer en ingles que decian los perosnajes en la evolucion del juegos (y no solo leer el binario que aparece claro estos mensajes).

Aventuras y como se programan en el Atari 800XL

Libro Data Becker de enseñanza de aventuras, ademas trae 3 juegos para digitar.

¿alguien los tiene tipeados?

UPDATE1:
(26.jun.2019)

UPDATE2: (03.07.2025)

http://ataribasiclistings.mygamesonline.org/

Versiones en aleman del libro y sus juegos.

The Horrible Secret of Erotica-X

Un juego de texto de aventuras que se supone que fue hecho por Clayton Walnum que generalmente escribio en la revista Analog.

No queda muy claro si este gracioso juego para adultos es de él, pero asi lo dice el mismo juego, De todas maneras no fue hecho en 1993 (spoiler).

Walkthrough:

east
get pamphlet
read pamphlet
west
west
get key
east
north
open chest
look chest
get tranquilizers
south
open door
go door
go automobile
look auto
look seat
get silver
unlock compart
open compartment
look compartment
get book
drive auto
south
south
drop keys
get card
drop silver
east
east
talk teller
get money
north
west
west
south
pay stripper
east
screw strip
get paper
read paper
north
north
west
south
talk doctor
north
west
south
talk girl
bedroom slippers
get ticket (go to bus station)
north
east
east
east
east
east
south


drop ticket
look sign
north
look machine
push button (here you can go to each door by the using the correct number token)

get token
look token
North (move east/west as necessary in this position the doors are from 1 to 6)
look door
insert token
undress girl
screw girl

(the following 3 doors are mandatory)
Door 6
get belt
get pipe

Door 3
und girl
scr girl
look bed
get stick

Door 1, oral sex
und girl
scr girl
go closet
move clothes
ins stick

go east
look bodies
look machine
swallow tranquilizers

east
look sign :)
hit policeman
get pistol
W
N
shot guard
N
shot generator
south
south
west
south
south
east
east
east
south
west
get news
read news

west
west
go auto
get key
drive auto
west
north
talk friend

the adventure is over!


PS: Maybe some movements to directions are wrong... any feedback is appreciated